Wenn du nach suchst, suchst du wahrscheinlich nach der Königslösung: Die deutsche Synchro in HD, aber mit der epischen japanischen Originalmusik.
Ja und nein. Die – alle 291 Folgen, deutscher Synchro komplett uncut, 4:3 DBox-Bild, japanischer Score – existiert nicht legal als einfacher Stream.
But the real magic? The voice actors.
Die Serie wird klassisch in vier große Handlungsbögen (Sagas) unterteilt, die den Kampf der Z-Krieger gegen immer mächtigere Feinde zeigen: Saiyajin-Saga (Folge 1–35)
Für Sammler sind die DVD-Boxen (Season 1-9) interessant. Achtet beim Kauf auf die Beschreibung. Viele Fans griffen hier zu Fan-Edits (Fan-Projects), die im Netz kursieren und explizit als "German Dub with Japanese Music" gelabelt sind. Diese sind oft die gesuchtesten Versionen im Fan-Forum-Bereich.
„Chala Head Chala“ oder „Du wirst unbesiegbar sein“ auf Deutsch zu hören, katapultiert einen sofort zurück in die Kindheit.
Egal ob Cell-Saga oder der finale Kampf gegen Buu – DBZ auf Deutsch zu schauen, ist nicht nur Anime-Konsum, sondern ein echtes Stück Zeitgeschichte.
(DBZ) ist für Millionen Anime-Fans in Deutschland, Österreich und der Schweiz der absolute Inbegriff der Kindheit. Wenn am späten Nachmittag der legendäre Opener „Chala Head Chala“ oder „Du wirst unbesiegbar sein“ aus dem Fernseher dröhnte, stand die Welt für einen Moment still. Die Saga rund um Son Goku, Vegeta und die sieben Dragon Balls hat die hiesige Popkultur geprägt wie kaum eine andere Serie.
Crunchyroll hat sich die Streaming-Rechte gesichert und bietet die Serie in der Regel mit der klassischen deutschen Synchronisation sowie im japanischen Originalton an.
Für viele deutsche Fans ist die Stimme von Morgenstern die Stimme von Son Goku. Sie vermittelt die perfekte Mischung aus Naivität, Stärke und Freundlichkeit.
Ein Klassiker!
Die US-Musik (verwendet in der alten deutschen TV-Fassung) läuft oft im Loop und ist sehr "actionlastig", aber emotionsarm. Die Musik von (Original) oder Kenji Yamamoto (Kai) ist wie ein Charakter für sich.
: In German-speaking countries (Germany, Austria, Switzerland), the complete Dragonball Z series (German dub "Dragonball Z – Die deutsche Tonspur") is available on Crunchyroll , Amazon Prime Video (via Crunchyroll channel or purchase), and sometimes Netflix (rotating catalog).
Wo kann man Dragon Ball Z auf Deutsch mit allen Folgen am besten schauen?
