Nedavno su u medijima isplivale informacije da je Ronald Žlabur izjavio kako mu je Sid jedan od najdražih uloga, te da postoji digitalno obnovljena verzija sinkronizacije s poboljšanom zvučnom čistoćom.
| Character | Croatian Voice Actor | Original Voice Actor | | :--- | :--- | :--- | | (The Mammoth) | Ljubomir Kerekeš | Ray Romano | | Sid (The Sloth) | Edo Maajka | John Leguizamo | | Diego (Saber-toothed tiger) | Tarik Filipović | Denis Leary | | Ela | Daria Knez | Queen Latifah | | Krešo | Dražen Bratulić | Seann William Scott | | Edo (Possum) | Ozren Grabarić | Josh Peck |
Bez obzira na to jeste li nostalgični odrasli gledatelj koji se želi prisjetiti djetinjstva ili roditelj koji želi upoznati novu generaciju s čarima domaće glume, ostaje nezaobilazno remek-djelo koje dokazuje da sinkronizacija može biti prava umjetnost reddit.com.
– Zlatko Ožbolt
Ako ste tražili informacije o glasovima u prvom "Ledenom dobu", nadam se da je ovo bila korisna nadopuna (upd). Činjenica da se nakon više od dva desetljeća ljudi još uvijek raspituju o tome tko je posudio glas Sidu i Maniju najbolji je dokaz kvalitete ovog projekta. ledeno doba 1 sinkronizirano na hrvatski glasovi upd
(nestašni nosorozi) – Robert Ugrina i Goran Malus . Kompletna tablica sinkronizacije (Pregled likova i glumaca) Lik u filmu Originalni glas (SAD) Hrvatski glas (Sinkronizacija) Manny Ray Romano Ljubomir Kerekeš Sid John Leguizamo Edo Maajka Diego Denis Leary Tarik Filipović Soto Goran Višnjić Luka Peroš Zeke Jack Black Goran Vrbanić Oscar Alan Tudyk Alen Šalinović Carl Cedric the Entertainer Robert Ugrina Frank Stephen Root Goran Malus Fenomen sinkronizacije na hrvatski jezik
(izvorno Ice Age , 2002.) transformiralo je svijet animiranog filma i postavilo temelje za jednu od najuspješnijih franšiza u povijesti kinematografije. Ipak, na prostorima Hrvatske i regije, ovaj kultni klasik studija Blue Sky Studios ostao je zapamćen ne samo po vrhunskoj animaciji, već i po briljantnoj hrvatskoj sinkronizaciji .
Unatoč novijim nastavcima i spin-offovima, originalna postava iz prvog dijela (Kerekeš, Bitorajac, Filipović) ostaje standard prema kojem se mjere sve ostale sinkronizacije u regiji.
Zanimljivo je primijetiti da je u originalnoj verziji vođi tigrova Sotu glas posudio upravo slavni hrvatski glumac s holivudskom karijerom, Goran Višnjić . Za potrebe domaće verzije, ta je uloga povjerena Luki Perošu , koji je kasnije također ostvario globalni uspjeh u seriji La Casa de Papel . Nasljeđe i dostupnost Nedavno su u medijima isplivale informacije da je
Sinkronizacija na hrvatski uključuje više od puke zamjene glasova. Potrebno je:
Jedan od najčešćih upita na forumima i društvenim mrežama (onaj "upd" ili "update" na informacije koje mnogi traže) tiče se upravo glumačke postave. Mnogi se sjećaju glasova, ali ne znaju imena iza njih. Hrvatska sinkronizacija prvog "Ledenog doba" bila je originalna (nije bila kopija srpske verzije koja se često viđa u drugim animiranim filmovima), a glavne uloge podijelila su tri istaknuta hrvatska glumca.
"Ledeno Doba 1" u hrvatskoj sinkronizaciji je dostupno na različitim platformama i može biti ugodan i zabavan film za gledanje. Nadamo se da vam je ovaj vodič pomogao da saznate više o tome kako gledati film u hrvatskoj sinkronizaciji.
Ova postava, predvođena Kerekešom, Maajkom i Filipovićem, smatra se jednom od u povijesti hrvatske lokalizacije animiranih filmova. Njihova kemija i sposobnost da prilagode američki humor lokalnom mentalitetu osigurali su franšizi kultni status među svim generacijama. Činjenica da se nakon više od dva desetljeća
Novo izdanje "Ledeno Doba 1" sa sinkronizacijom na hrvatski glasovi ima nekoliko prednosti:
succeeds because it doesn't just translate the script; it adapts the humor to fit local sensibilities. Legendary Performances Edo Maajka
Danas, više od dva desetljeća kasnije, kada se Ledo doba emitira na televiziji, publika i dalje traži upravo tu – originalnu hrvatsku sinkronizaciju. Razlog leži u fenomenu koji bismo mogli nazvati "emocionalno vlasništvo". Djeca koja su odrasla na Vulićevom Mamutu, Žlaburovom Sidu i Ugrininom Diegu sada su odrasli koji toj ekipi glasova vjeruju više nego holivudskim zvijezdama.
Bez obzira na rane televizijske eksperimente s prvim dijelom, upravo je nevjerojatan uspjeh glumačke postave okupljene za nastavak Ledeno doba 2: Zatopljenje (2006.) postavio standard i retroaktivno definirao kako publika u glavi čuje ove likove hr.wikipedia.org , sinkropedija.fandom.com .
(izvorno Ice Age , 2002.) označio je početak jedne od najpopularnijih i najprofitabilnijih animiranih franšiza u povijesti. Dok je originalna engleska glumačka postava, predvođena Rayem Romanom, Johnom Leguizamom i Denisom Learyjem, postavila čvrste temelje za uspjeh filma, sinkronizacija na hrvatski jezik imala je posve jedinstven i intrigantan put. Za razliku od kasnijih nastavaka koji su odmah punili domaća kina službenim i profesionalnim sinkronizacijama, prvi dio ove ledene sage krije zanimljivu priču o televizijskim emitiranjima, neslužbenim izdanjima i glumačkoj postavi koja je s vremenom definirala ove legendarne likove na našim prostorima.