Margam Kali Lyrics In English Upd |top| -
"None have suffered such disgrace as this, A problem born of a forgotten kiss. I am no longer fit to wear the crown." Thampi replied, his face in sorrow's frown.
is an ancient, ritualistic circle dance performed by the Syrian Christian (St. Thomas Christian) community of Kerala, India. The word Margam translates to "the path" or "the way" in Syriac/Malayalam (referring to the path of Christ), while Kali means "dance" or "performance" . The complete Margam Kali Pattu (song) is an epic ballad consisting of 14 stanzas and approximately 400 lines . It chronicles the 1st-century CE voyage, missionary acts, miracles, and martyrdom of St. Thomas the Apostle in India.
The establishment of the seven and a half churches in Kerala. The Martyrdom: The final days and death of St. Thomas. Margam Kali Lyrics in English Translation (Highlights)
An invocation seeking the presence and blessings of Christ.
| | English Translation | | :--- | :--- | | ഈ വണ്ണം കെട്ടും കിലായവരെ ഇവരെക്കൊണ്ടൌവണ്ണം വേണമെന്ന് | The Chera king so desired that they should be brought with full honor. | | ഇണ്ടല് പെരുത്തു വിളിച്ചു ചോഴന് തമ്പിയെ | In great distress, he called out to his younger brother (Thambi). | | തമ്പിവാ അണയട്ടെന്നും തമ്പിയും താനുമായ് | "Thambi, please come near me," he said. He then thought over many matters with his brother. | | വേണ്ടുവോളം കാര്യങ്ങളെ ചിന്തിക്കുന്നു | They deliberated at length about the matters at hand. | | അല്ലലായി രാജനി വണ്ണം ചൊന്നാല് | The distressed king then spoke to his brother. | | എന്നുടെ തമ്പി നീകേള്ക്ക വേണം | "Listen to me, my Thambi. | | തരമിപ്പോള് നമ്മുടെ വാഴ്ച്ചക്കാലം | The time for our rule is now. | | പെട്ടപ്പോള് പെട്ടില്ലാര്ക്കും മുന്പെ | In all our time in power, no king has faced such a shame as this before. | | നാടു വാഴുന്ന നൃപന്മാര്ക്കാര്ക്കും | For all the other kings who rule lands, | | നാണക്കേടിതുപോലെ വന്നിട്ടില്ല | such dishonor has not befallen them. | | നാടിനി ഞാന് വാഴ്വാന് യോഗ്യം പോരാ തമ്പി നീ | I am no longer fit to rule this land, my Thambi. | | വേണ്ടും പോല് പരിപാലിക്ക | You must now manage the affairs as you see fit. | | അന്നേരം തമ്പിയും അല്ലലോടെ | Then Thambi, also with a heavy heart, | | അത്തന്പെട്ടോരു ദണ്ടും ഉള്ളിലായ് | with sorrow in his heart, | | അന്നുതന്നെ ആദിയായി ദണ്ഡങ്ങളും ചിക്കാനെചേര്ന്നുവംശം കെട്ടുള്ളില് | from that day onwards, he began to carry out his duties with great care. | margam kali lyrics in english upd
Aaro aarodiye? (Who? Who is he?) Aarodichu njaan naadanodu… (With whom did I speak? I spoke to the countryman…) Naadanodu parayanju njaan, (I told the countryman,) Pallathiyenne kodaan… (To give me the bride/wedding…)
Below is the text of the classic (The Song of the Bride), transliterated into English for modern readers and singers.
Consider the repetitive refrain used to maintain rhythm: Original: "Thomarulum... Marthomman..." Updated Rendition:
As we continue to celebrate the beauty of Margam Kali, let us also appreciate the importance of preserving and promoting our cultural heritage for future generations. "None have suffered such disgrace as this, A
O Lord who created Heaven and Earth,Shower Your divine grace upon us.To sing the history of Saint Thomas the Apostle,Grant us Your divine permission and blessings. Margam Kali Lyrics: Verse 2 (The Divine Mission)
If you are new to Margam Kali, here is why these lyrics matter:
“At Malathur (Cranganore) the ship arrived, With the holy Apostle Thomas within. A light shone upon the land, Dispelling the darkness of ignorance.” 3. The Miracle of the Sprouting Cross
Represents Jesus Christ, the "Light of the World." The Circle: Symbolizes the unity of the community. Modern Developments Thomas Christian) community of Kerala, India
The original songs integrate Old Malayalam, Middle Tamil (Karintamil), and liturgical Syriac words such as Maran (Our Lord), Alaha (God), Eeso (Jesus), and Malaka (Angel).
Verse 2: I wandered through the deserts, dark and wide Seeking the Promised Land, where love resides Through trials and tribulations, I made my way And finally found the path, to a brighter day
3. The Martyrdom The final and most poignant section of the lyrics deals with the martyrdom of the Apostle at Mylapore. English Rendering:
This updated (upd) English guide provides the structural breakdown, translated lyrics, and thematic meaning of the traditional Margam Kali songs. The Linguistic and Structural Identity
In this article, we will provide you with Margam Kali lyrics in English, along with some background information on the dance form and its significance.
