Ai nevoie de o cu actele necesare pentru înmatricularea definitivă a mașinii în România? Contract Vanzare Cumparare Auto Din Germania Bilingv | PDF
În dreptul german, un vânzător privat poate exclude Sachmängelhaftung (răspunderea pentru vicii) prin formula "gekauft wie gesehen". Dacă există această clauză în germană, asigură-te că și varianta în română spune același lucru. Dacă cumperi de la un dealer (comerciant), garanția legală de 12 luni este obligatorie – nu accepta excluderea.
Suma totală convenită, specificând dacă plata a fost făcută în numerar ( Bar ) sau prin transfer bancar.
Orice problemă tehnică sau estetică trebuie trecută în contract pentru a evita litigiile ulterioare. 4. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis) Prețul total exprimat în cifre și litere (în Euro). contract vanzare cumparare auto germania bilingv
Seller: [Name, Address] Buyer: [Name, Address]
Valoarea exactă exprimată în cifre și litere (de obicei în Euro). Mențiunea dacă prețul include sau nu TVA (MwSt.).
În Germania, contractul de vânzare-cumpărare auto se numește . Dacă folosiți un model standard doar în limba germană, veți întâmpina dificultăți la biroul de înmatriculări din România (DRPCIV), unde vi se va solicita o traducere autorizată. Avantajele unui contract bilingv: Ai nevoie de o cu actele necesare pentru
Folosirea unui contract de vânzare-cumpărare bilingv () în limbile germană și română oferă mai multe avantaje:
The small green document (registration certificate).
Vânzătorul trebuie să specifice clar dacă mașina a fost implicată în accidente majore ( Unfallwagen ) sau dacă prezintă defecte ascunse cunoscute. Dacă cumperi de la un dealer (comerciant), garanția
| Step | EN | RO | | :--- | :--- | :--- | | 1 | Inspect the vehicle physically | Inspectați vehiculul fizic | | 2 | Verify VIN matches documents | Verificați ca VIN-ul să corespundă documentelor | | 3 | Read the contract carefully, especially warranty exclusion | Citiți contractul cu atenție, în special excluderea garanției | | 4 | Pay only after receiving signed contract and keys | Plătiți numai după ce primiți contractul semnat și cheile | | 5 | Get a signed "Kaufvertrag" (bill of sale) for customs if exporting | Obțineți un contract semnat pentru vamă dacă exportați | | 6 | Register the vehicle in your name within 7-14 days (DE) or export immediately | Înmatriculați vehiculul pe numele dvs. în 7-14 zile (DE) sau exportați imediat |
This public link is valid for 7 days and shares a thread, including any personal information you added. This link or copies made by others cannot be deleted. If you share with third parties, their policies apply. Can’t copy the link right now. Try again later.