He warns her that if she steps out unveiled, the light of her beauty will shatter their decades of meditation. Their soberness will turn to intoxication. She holds the power to undo a lifetime of spiritual discipline with a single glance.
दिल की बातें उनसे कह देना जो जाने तो जाने दीजिये
You yourself tell him not to come into any gathering
The central theme is atishbazi (exaggeration) or mubaligha , a common trope in Urdu poetry. The singer's plea to hide the moon isn't literal but a romantic device to emphasize that the beloved's face outshines the most beautiful object in the night sky. chand se parda kijiye lyrics english translation
– “Aag lagti hai bahaaron mein” — normally spring is cool and blossoming. Here, his presence ignites even the mildest season. A stunning oxymoron.
Chand se parda kijiye, haan chand se parda kijiye Kahin chura na le chehre ka noor Ai mere hamnawa, ai mere huzoor Ai mere hamnawa, ai mere huzoor Haan chand se parda kijiye
Cover the moon with a veil
Kumar Sanu, the voice behind this song, was a dominant playback singer throughout the 1990s. His smooth, emotionally resonant voice became synonymous with romance, making him the perfect choice to deliver this ghazal with the right balance of passion and melody.
If you are learning Hindi, note the following in "Chand Se Parda Kijiye lyrics English translation" searches:
) from the beloved’s face because they are more beautiful than the celestial body itself. Poetic Flair : The lyrics use terms like "Ae mere hum-nawa" (O my companion) and "Ae mere huzoor" He warns her that if she steps out
[Chorus] Chand se parda kijiye, chand se parda kijiye Veil yourself, O moon, veil yourself Tere ishq ki inteha hai, inteha The extent of your love is the end
English Translation: Please, hide from the moon Let the wind go free
Tumse pyaar karne wale, tumse baatein karne wale Those who love you, those who talk to you Tumse parda kijiye, chand se parda kijiye Here, his presence ignites even the mildest season
The 1994 romantic classic "Chand Se Parda Kijiye" from the film Aao Pyaar Karen