One of the hardest aspects of dubbing Ratatouille is the linguistic acrobatics required for the culinary terms and the antagonist's rant.
Nataša Janjić izvrsno je utjelovila snažnu i talentiranu Kolet, jedinu ženu u kuhinji.
: Many local libraries in Croatia have copies of the dubbed DVD available for rent. Voice Cast (Sinkronizacija) Ratatouille Film Sinkronizirano Na Hrvatski
kao Anton Ego – hladan, proračunat i dramatičan glas koji savršeno odgovara liku strašnog kritičara. Glavne Poruke i Pouke Filma
The Croatian localization features seasoned actors who bring a local personality to the Parisian setting: Remy (Mustafa): One of the hardest aspects of dubbing Ratatouille
Remy i Linguini zajedno stvaraju iznimne kulinarske kreacije, ali njihova suradnja nije bez izazova. Oni moraju sakriti Remyjev identitet kao kuhara i izbjegavati kontrolu zlog kuhara Skinnera, koji je odlučio uništiti Gusteauovu kuhinju.
Nažalost, na internetu često kruže lažne verzije ili prijevodi sa srpskog ili bosanskog jezika. Da budete sigurni da ste pronašli pravu hrvatsku sinkronizaciju, provjerite: Voice Cast (Sinkronizacija) kao Anton Ego – hladan,
Prije nego što uronimo u sinkronizaciju, podsjetimo se radnje. Film iz 2007. prati Remyja (u originalu glas posudio ), mladog štakora koji posjeduje izniman njuh i strast prema kulinarstvu. Suprotstavljajući se svojoj obitelji koja želi da se bavi skupljanjem otpada, Remy odlazi u Pariški restoran svog preminulog kulinarskog uzora, Augustea Gusteaua. Tamo upoznaje Alfreda Linguinija, nespretnog mladića koji radi kao pomoćnik u kuhinji, te zajedno stvaraju neočekivano partnerstvo koje će zatresti svijet visoke kuhinje. Film je postigao ogroman kritički i komercijalni uspjeh, osvojivši Oscara za najbolji animirani film i potvrdivši Pixarov status majstora animacije.
Finding the Croatian dubbed version depends on the platform: Streaming Services
Ova slavna uzrečica chefa Gusteaua ne znači da svatko može postati genijalni umjetnik, već da genijalni umjetnik može doći iz bilo kojeg sloja društva, bez obzira na podrijetlo ili društveni status. 2. Važnost praćenja vlastitih snova
, who voices characters like Mustafa, providing a rich, recognizable vocal texture. Supporting Cast: The dub includes notable Croatian actors such as Dražen Bratulić (Talon Labarthe), Maro Martinović (Pompidu), and Bojan Navojec Regional Accents: